В понедельник конференция в UCL, посвященная литературной теории, я в числе участников, готовлю выступление – почти перевела статью о метафорах идентичности в раннем периоде блоковской переписки – и заметила попутно интересную вещь: чем запутаннее выглядят мои элоквенции в русском варианте, тем активнее я избавляюсь от них в английском – «поди! поди!» – таким неуместным теперь выглядит это избыточное витийство.
А смысл при этом сохраняется, что радует.
Другой язык в качестве «санитара леса» дисциплинирующего объекта – неожиданно и полезно.
No comments :
Post a Comment