Thursday 30 April 2020

Хроники самоизоляции: “Sherlock Is Garbage, And Here's Why”

Блестящий (и эссенциалистский) критический анализ всего этого претенциозного и как бы постмодернистского моффатовского говна, который все переосмысливает классику вдоль и поперек и никак не может утихомириться. Умно, смешно, зло и по делу. И мысль о том, что где-то еще есть люди, которые не выносят всю эту херню, очень греет.
“Moffat was too busy being clever”.

Wednesday 29 April 2020

Хроники самоизоляции: “Carnival of Souls” (1962)

- Эта история — самая настоящая быль, хотя люди превратили ее в сказку, — продолжал говорить Принц тихим голосом. — Произошло это триста лет тому назад… Я позвал, и Лийза пришла ко мне на болото. Я подожду десять лет, и через десять лет я позову тебя. И ты придешь ко мне, я знаю.
(Миккола-Марья Леена, «Анни Маннинен»)

Мне кажется, я уже когда-то смотрела “Carnival of Souls” («Карнавал духов», 1962), но точно теперь уже сказать не могу: многое, и даже очень в прошлом любимое, забывается так плотно, что внезапно всплывающие из памяти отрывки (откуда в них такая особенная отчетливость?) пугают.
Так и тут: смотрела? Когда? Вместе с фильмами Ромеро? С первой, еще английской, версией “Village of the damned”? С хичкоковским «Вертиго»? Вспомнилась даже рецензия Ричарда Броуди в «Нью-Йоркере»: разве читала именно эту? Или просто пробежала глазами что-то похожее, которое потом так и застряло в сознании ложным воспоминанием, наведенной майей? Теперь уже и не скажешь.
Но вчера вечером, когда я рассеянно пробегала глазами все подряд на ютьюбе, фильм включился как-то сам собой, а потом уж я не могла оторваться.

Tuesday 28 April 2020

Хроники самоизоляции: «Николай Степанович улетает»

Дмитрий Данилов — один из лучших поэтов и писателей нашего времени, конечно. Его роман «Горизонтальное положение», его пьесы («Сережа очень тупой» и другие), его стихотворение «Как умирают машинисты метро» — вещи, без которых невозможно представить лучшее в современной русской литературе.
Новое стихотворение ДД — это еще один парафраз скоропостижности жизни и великой внезапности смерти; близким аналогом «Николая Степановича» могло бы стать, пожалуй, фантасмагорическое твеновское «Путешествие капитана Стормфилда в рай», исполненное такой же глубокой задумчивой печали.
«– Видите ли, сэр, – говорю я довольно робко, – я никак не соображу, из какого именно я мира. Может быть, вы сами догадаетесь, если я скажу, что это тот мир, который был спасен Христом.
При этом имени он почтительно наклонил голову и кротко сказал:
– Миров, которые спас Христос, столько же, сколько ворот на небесах, – счесть их никому не под силу. В какой астрономической системе находится ваш мир? Это, пожалуй, нам поможет».

Monday 27 April 2020

Хроники самоизоляции: „Góry szaleństwa” Адама Файды

Коллега-лавкрафтовед Бобби Ди нашел отличное — польский блог о ГФЛ, в котором упоминаются все современные последователи Лавкрафта и авторы, работающие в жанре Weird Fiction (среди них и Алан Мур, и Гу Танабэ). Один из постов посвящен художнику Адаму Файде, автору комикса «Хребты Безумия» („Góry szaleństwa”): по стилю его работа напоминает мне Танабэ, но при этом в ней очевидна и самобытность Файды как художника-интерпретатора одного из главных лавкрафтовских нарративов. В общем, все очень здорово.

Saturday 25 April 2020

Хроники самоизоляции: инфекционное (En)

Yes, but what about shopping, you may ask? Well, I say, that it was a fail today.
Long story short: usually we go for major shopping once per week to our large supermarkets, Sainsbury’s or M&S, and occasionally buy a few basic supplies in our Co-op/Tesco/Sainsbury’s next door. Today we decided to be a bit different and to go to a large Waitrose, which is slightly further away, but since we’ve been there once already and liked the experience, we thought that it would be nice to go back and to indulge ourselves a bit more with their specialties.
Boy, was it a bad decision. It certainly was.
The weather was incredibly pleasant (honestly, I find this radiant spring with madly blooming tulips, lilacs and wisteria a bit of a mockery given the current circumstances: at least, we have the right to go out for a bit, which feels like a special treat every time), our way to the shop was as picturesque as an image of a chocolate house on a gift box with the best biscuits, we didn’t meet that many people on the way, just the usual cyclists and joggers, and we anticipated to look at the fishmonger stall at the shop.

Friday 24 April 2020

Хроники самоизоляции: ютьюбное-лингвистическое (En)

As much as I find speaking English on a regular basis for a few years now both a miracle and an ordeal (it varies from day to day, which one is more dominant: usually it’s also torturously bittersweet, because you are permanently “that loser” or “this bilingual with a pesky accent,” and it’s a bit overwhelming), I always try to find a way to improve it (of course!) in one way or another. We all understand that for academics, and especially those of us who have found themselves (somewhat inevitably) in the broad field of arts and humanities, using language properly is essential. So there: reading, writing, reading again and repeat. But not only: there is also YouTube, of course, which gives you an endless number of opportunities to check your level and to learn something new.
As people from my closest milieu have already known, I am obsessed with regional accents and peculiarities of pronunciation in British English, which is ironic enough, because I cannot reproduce any of them due to my own, strong (and stable, LOL) Slavic accent. But I digress: I still love to surf through the manuals of linguistic tutorials of different sorts, from the strictly academic to the purely entertaining, and it’s lovely.

Thursday 23 April 2020

Хроники самоизоляции: ворчливое

Как же надоели все эти, прости Господи, соцсетевые кликуши. Мир никогда уже не будет прежним, маски приклеятся к мордам навсегда, все полеты запретят к чортовой матери, и всем вживят в моск микрочип. 
И стонут так надсадно, и шипят, мочи нет.
Чует мое сердце, нужно все фейсбуки с твиттерами закрыть нафиг, и оставить только блог. Достали.

Wednesday 22 April 2020

Хроники самоизоляции: информационное-важное

Из хорошего: депутат британского парламента и представитель Шотландской Национальной партии (SNP) от Росс, Скай и Лохабар Иэн Блэкфорд принимает участие в парламентских сессиях по зуму, как и большинство его коллег. С тою лишь разницей, что Блэкфорд живет на ферме, и во время заседаний в его окно заглядывают овцы и внимательно случают все его выступления.

Tuesday 21 April 2020

Хроники самоизоляции: биржевое-(почти)ностальгическое

Ваша любимая (надеемся: как жить без надежды?) рубрика «ебани меня о скалы, море» прямо сейчас пополнилась еще одним шедевром внезапно всплывающей рекламы (не будем проводить неловких параллелей с другими всплывающими объектами).
На этот раз вместо почти бесплатных курсов «как стать гением пера, чтоб ваш бестселлер было не вырубить и топором», душеспасительных «соберись, тряпка, тебе все по плечу и море по колено», мне предложили пойти в трейдеры. Конечно, предложение щедрое, что и говорить, и отказываться будет неловко, но придется.
Дело в том, что оно отчего-то вызвало в моей памяти смутные школьные воспоминания об одном уроке истории, где нужно было рассказать о формировании биржевой системы. Моя одноклассница, очень тихая барышня, была вызвана к доске отвечать по теме: все шло относительно гладко до тех пор, пока она не начала перечислять эти самые первые биржи. Парижская, лондонская, нью-йоркская и — тут она запнулась и произнесла: «Чукотская».

Sunday 19 April 2020

Хроники самоизоляции: social distancing (En)

Remember all those motivational posts/articles and whatnot plastered everywhere on your social media accounts, persuading you how walking makes us healthier, stronger, more creative, productive and, overall, a better person? Yeah, me neither: sometimes I have a special (not so special, but anyway) lens in my eye that helps me to miss positive bullshitting.
But of course: deep down in our hearts we know how essential is for us to get this chance for an unexplainable endeavour, simply because we can. Well, not that freely anymore: you have your right to exercise, but your inner captain needs to be on duty pretty much all the time. Too long? Too far away? Potentially crowded? Check the risks.



Хроники самоизоляции: пасхальное чудо

А накануне со мной случилось маленькое чудо, которое имеет, по-моему, вполне пасхальную природу.
Небольшая предыстория: с недавних пор я состою в интерьерной группе, созданной чудесной Нелли, где участники выкладывают совершенно изумительные фото своих любимых уголков-углов-пристанищ-мест у камелька, сделанных с безупречным вкусом (примечание: творчески одаренных людей огромное количество, и это не может не восхищать).
Так вот: в преддверии праздника я выложила в группе несколько картинок, на которых — мой любимый керамический ангелок, приехавший со мной из Москвы. Он был подарен мне любимой подругой — вот только я не помню, на день рождения или на Рождество (но точно помню, что дело было зимой году в 2006; Алена, дорогая моя, я страшно скучаю и жду тебя в гости!). С тех пор ангелок был всегда со мной: я всегда усаживала его так, чтобы он не пропадал из виду.

Пасха-2020

Пасха в этом году прошла тихо: все церкви закрыты, и мы разговелись дома.
Но как же прекрасен был день — теплый, какой-то невероятно светлый и как будто умытый. 
Христос Воскресе! Χριστὸς ἀνέστη! Christus Resurrexit!
Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех Живот даровав.


Saturday 18 April 2020

Великая Суббота

Воскресение Твое, Христе Спасе, Ангели поют на небесех, и нас на земли сподоби чистым сердцем тебе славити.
Thy Resurrection, O Christ Saviour, The angels hymn in the heavens; Vouchsafe us on earth With pure hearts to glorify Thee.



Хроники самоизоляции: предпасхальное (En)

Pretty much all of my Russian friends know how essential it is for me to be ready for Orthodox Easter in the proper way. I am by far not the best Orthodox Christian out there and don’t even try to pretend to be the one (I don’t know whether it’s even possible or not, when you mostly live as a secular person in their middle 40s): my visits to the church are fairly irregular, I gave up keeping the Orthodox Lent many years ago (which is strictly vegan, but not in a cutsie millennial way: it’s hard, unless you’ve been doing it for a while), my knowledge of Old Slavonic biblical texts is patchy, and I am a well-known grumpy valetudinarian.
But, despite all my flaws, the splendour of the Holiday, its pure glory captivates me each and every time—and also takes me back to my childhood. Although Easter at that time wasn’t recognised officially (the late USSR was still atheistic par excellence, though the restrictions that were so excruciating even in the 70s, were loosened up quite a bit during the 80s, the time when I was a pre-teen), the actual holiday had always been celebrated by my family.

Friday 17 April 2020

Хроники самоизоляции: соседское

А между тем, как только начался локдаун, вся наша улица внезапно развила бурную деятельность: когда еще было можно (вернее, уже нельзя, но если немного, то почему бы и нет), соседи выносили стульчики в палисадники и рассаживались на положенные два метра друг от друга с чаем и чем покрепче (отчего-то в ходу был и рождественский глинтвейн, и внесезонное шардоне). Потом правила ужесточили, все заперлись в своих домах, выходя только на социально одобряемую охоту за провиантом или на зарядку с бегом (кембриджские карантинные бегуны когда-нибудь войдут в историю, я уверена), но не тут-то было.
Наша соседка (и бывшая медсестра; сейчас она на пенсии) Сью создала мейл-рассылку, в которой предложила обмениваться полезной инфой по волонтерству — доставке продуктов для стариков, в первую очередь — сделав при этом учтивую, но строгую оговорку: «Пожалуйста, настоятельно прошу вас не использовать мейл-лист для отправки бессмысленно-вежливых сообщений наподобие «всем здоровья» и проч.: хорошее самочувствие и благополучие — залог нормального функционирования этой группы по умолчанию» (кто сказал тетя Агата? не я!).

Thursday 16 April 2020

Хроники самоизоляции: те же и криэйтив врайтинг™

Ваша любимая рубрика «ебани меня о скалы, море» снова решила ненадолго выйти из карантинного оцепенения, чтобы вдохновить на ратно-письменные подвиги.
«Хочешь написать бестселлер, юзернейм? Спроси меня, как!» — с несколько принужденной задушевностью сообщает приятное женское лицо на картинке, улыбаясь красными губами.

Дорогое лицо с губами. Не то, чтобы я прямо хотела написать бестселлер — всякое желание расписаться на всю ивановскую по любому зряшному поводу я стараюсь в себе немедленно подавлять, видя, вот что это преимущественно превращается в соцсетях, — однако ж рада вашему с губами искреннему порыву приобщить меня, скромную женщину сорока четырех лет от роду, к тайным радостям криэтив врайтинга.
А правда ведь, вы только вообразите: заплатишь свои кровные виртуальные тугрики, и перед тобою сразу же из нежно-розовой дымки со шрифтом Таймз Нью Роман возникнет полуреальный образ Мега-Криэйтора, который объяснит тебе, наконец, где у сюжета вход и выход, почему сорвалась в пике кульминация, что не так с хилой фабулой и почему главный герой Джезуальд так и не воспарил на крыльях вдохновенья, ухнувшись в какие-то неприятные стилистические расщелины головою вниз.
Все понимаю. Но: 1. Денег на самый бесплатный семинар в мире не дам. 2. Пишите сами, и губы вам в помощь. И чур меня читать запоем бестселлеры: от этого может приключиться легкое недомогание.

Wednesday 15 April 2020

Хроники самоизоляции: групповое бессознательное и культурологическая критика

*Вынесу из комментов к посту моей замечательной френдессы*
В связи с некоторой усталостью (let’s put it this way) от вала художественных и не очень прочтений, сделанных подручными средствами в одном небезызвестном сообществе, вспомнила еще одну похожую группу, “Terrible Art in Charity Shops”, нынешнее состояние которой можно назвать макабрическим отражением Изо-Изо в кривом зеркале.
До недавнего времени народ там развлекался вполне невинно и постил всякие дурацкие картиночки из местных чарити с остроумными надписями: получалось даже забавно. Однако ж и там внезапно всех осенило: пора действовать (и откуда что берется, право слово) — и началось. Горы (в буквальном смысле) не самой эстетичной обнаженки, снятой впопыхах среди цветущих примул и тюльпанов на заднем дворе (благо, их, этих маленьких садиков, здесь у народа имеется в избытке).
Понятно же, что пародировать идиотские претенциозные поделки и китч нужно уметь (вспомним, к примеру, восхитительный проект “Museum of Bad Art”), но вот когда не очень хорошо образованные люди среднего возраста делают, как им кажется, похоже на смешную в своей нелепости картинку, получается совсем уж неловко. Оно конечно, чем бы дитя ни тешилось взаперти, но смотреть на это лучше и правда не стоит.
TL;DR: Сбежала оттуда, роняя помпоны с тапок.

Tuesday 14 April 2020

Это прекрасно, прекрасно! Наконец-то, хоть что-то хорошее за день: помните великий труд об ужосе и сомнительной роли вампиров в Поттериане, а также и о бедном Говарде Лавкрафте от танатопата всей нашей с вами современности Хапаевой? Горький выложил рецензию на ее творенье, и она, эта рецензия, замечательна во всех отношениях. 
Можно согласиться, что тема интригующая, а материал — интересный, однако книга — придется это обозначить сразу — невероятно плоха. По сути, это даже не научная монография, а пространная агитка о том, как все скверно, какой сейчас «упадок демократии» и как нам грозит возвращение «коммунизма и фашизма». По тону работа более всего напоминает «Сектоведение» Дворкина или сочинения «православных педагогов» Медведевой и Шишовой о том, как Барби превращает бедных маленьких девочек в меркантильных проституток. ©
Аааааа!

Хроники самоизоляции: удачливость — мое второе имя

Хотите услышать историю самой удачливой на свете женщины — учоного, текстолога и лавкрафтианки? Пожалуйста: когда твой Инвизилайн-путь почти завершен, ты даже не сможешь никому похвастаться улыбкою с рядом ровных зубов, потому что: 1. Маски. 2. Социальная дистанция. 3. Какая кому вообще разница, лол.
Тэг: отзывается на кличку Счастливчик

Monday 13 April 2020

Хроники самоизоляции: еще раз об NHS

Вчера по фейсбуку широко разошёлся пост какой-то женщины*, живущей, судя по всему, в Лондоне и описавшей (сумбурно и невнятно, но зато эмоционально), как местный британский минздрав NHS бросает жителей страны на произвол судьбы. Все заразившиеся коронавирусом умирают десятками (или у неё там были сотни? я уже не помню, а перечитывать не буду, извините), и в стране не делается в принципе ничего, чтобы заболевшим помочь. И не только им, — продолжает женщина, — поскольку буквально все здесь было перепрофилировано для борьбы с ковидом, люди с другими тяжелыми заболеваниями тоже умирают, не дождавшись никакой помощи, а некоторые загибаются прямо на улицах, и погибают безымянные, потому что никто не удосуживается даже выяснить, как их звали, перед тем как выкинуть тело.
Мои знакомые олигархи, заключила топикстартер, все отсюда уехали, как следует позаботившись о своих семьях: некоторым удалось вывезти родственников полулегально, на частных джетах (непременная нота бене: у вас таких возможностей, поди, и не было никогда), потому что ну невозможно уже жить в этой т.н. цивилизованной стране, где медпомощь отсутствует как класс, а местные доктора даже не хотят своевременно опробовать новаторские протоколы лечения и апробировать лекарства, которые, естественно, уже есть в других странах. Им, докторам, предлагают, а они отказываются, мерзавцы такие. И вообще, здесь чего не хватишься, ничего нет, и выживут только те, кто со stiff upper lip.

Sunday 12 April 2020

Хроники самоизоляции: Вербное Воскресенье

Всех с Вербным.
Здесь, в Кембридже, оно получилось странным — по-летнему жарким и с внезапной грозой. Настоящее предчувствие Страстной.

«Кто вы, и кто темницу вам открыл,
Чтобы к слепому выйти водопаду? -
Колебля оперенье, он спросил. -

Кто вывел вас? Где взяли вы лампаду,
Чтоб выбраться из глубины земли
Сквозь черноту, разлитую по Аду?

Вы ль над законом бездны возмогли,
Иль новое решилось в горней сени,
Что падшие к скале моей пришли?»


Saturday 11 April 2020

Хроники самоизоляции: Трампингтон (En)

Isn’t it ironic that while you’ve been constantly bombarded by messages like “stay at home” and by other Brodsky-related “don’t leave your room, don’t make a mistake,” the weather is constantly laughing at your misery as if it’s not enough for you to be a hikikomori, but to become the saddest one, who desperately looks through the window at the bravura blossoming and thinks: why now?
Because you know the drill: when it’s *just* a day off, or a bank holiday, or “you-name-any-spare-minute of your life, which you’re ready to spend outside,” it’s always rainy, and gloomy, and everything turns you off the very idea to go out and about, but at the very minute when the whole world has decided to go crazy, the weather is lovely and radiant, and
Through primrose tufts, in that green bower,
The periwinkle trailed its wreaths;
And ’tis my faith that every flower
Enjoys the air it breathes.

Friday 10 April 2020

Хроники самоизоляции: продление

Чувствую, что бложек все больше превращается в «Записки из подполья», но что поделать. Карантин нам продлили, и пока что совсем неясно, насколько: предполагается, что локдаун будет ослабевать по мере уменьшения количества умерших и числа заразившихся (их может выявить только тестирование, конечно), но когда именно это произойдет — через три недели? Месяц? Полтора месяца? Совершенно непонятно. Так и живем пока что в каком-то лимбе. Читать и писать что-то продуктивное не хватает сил и мотивации, и надо еще яростнее себя заставлять, чтобы не впасть в опасное оцепенение. 

Thursday 9 April 2020

Хроники самоизоляции: садовое буйство

А сад, между тем, манит роскошью и негой. Никогда, по-моему, он не выглядел так сказочно, так расслабленно-маняще — все свежее нежно-весеннее пространство твое, — а все ж в этом волшебстве таится много опасностей. Стоит только ступить за порог, и там тебя ожидает и социальная дистанция, и вид одиноких людей, пробирающихся от дома до магазина короткими перебежками, навевает тоску. 
Но сад безмятежен и прекрасен, и каждое утро там распускаются новые цветы, тюльпаны, гиацинты и колокольцы.


Wednesday 8 April 2020

Хроники самоизоляции: 30-летие Твин Пикса и пик ковиды

День начался с хорошего: исполнилось 30 лет со дня, когда пилотная серия «Твин Пикса» увидела свет и агент ФБР Дейл Купер въехал в крошечный городок в американском захолустье где-то на канадской границе. Все слова про новую эпоху телевидения и теле-вещания (в буквальном причем смысле) были уже сказаны, мне же хочется добавить: «Твин Пикс» — едва ли не единственный телевизионный, кинематографический, оптический, сюрреальный и визуальный проект, который так плотно завязан на сотворенной им реальности, что продолжает ею манипулировать и уже после того, как прошли финальные титры.
Примальный крик Лоры (или не-Лоры) в конце сериала — это апология вечного возвращения в его новом, постгуманистическом изводе 21 века. “What year is this?” — I have absolutely no idea, man.

Tuesday 7 April 2020

Хроники самоизоляции: окна и шоколад

Вот странная штука: сидишь в (само)изоляции, ну и, казалось бы, сиди себе, работай как следует, подключайся к тонким сферам, будь, чорт побери, производителен, как батарейка с нервическим зайцем из олдскульной рекламы. Но нет.
Посторонний мужчина трогает стенд.
Каждый вечер каждый день.©
Чтобы как-то настроить пишущую машинку в мозгу, хватаешься сразу за все — чтение (примерно всех книг, накопившихся за... ну, не будем уточнять, за сколько), фильмы, какие-то, прости господи, планировщики физической активности, будь они неладны.
А потом бросаешь все и идешь мыть окно в бывшей комнате пасынка — крошечной, со скошенным из-за крыши потолком; типичное раздвижное викторианское окно-sash выходит в сад, и едкая жидкость для мытья стекол смешивается с тонким ароматом цветущей прямо под окном декоративной вишни и заносчивой сливы ренклод (она, зараза, в прошлом году отвалила от щедрот три спелых огромных сливины — подавитес же), и солнце светит тебе прямо в нос.

Monday 6 April 2020

Хроники самоизоляции: havoc

Дожили: Джонсон в реанимации с коронавирусом. Ужас, конечно. Надеюсь, что он поправится, желаю ему скорейшего и полного выздоровления. 

Sunday 5 April 2020

Хроники самоизоляции: сегодня (En)

What can I say? Our not-so-long walks, albeit legal, are somewhat frustrating now: you are always supposed to feel that uneasiness about not to bump into anyone, and be over-cautious about your route.


There were slightly more people on the streets today, but the actual number wasn’t by any scale ridiculously huge: just the same dog walkers, joggers and families whose kids were going bananas while locked inside the house when the weather is so marvellous.

Хроники самоизоляции: вчера (En)

Since we still have a slightly obscure right for the “one exercise per day” thing (is it going to be cancelled soon? who knows), yesterday we decided not to go for shopping (we are more or less good with everything for the moment), but to take a walk somewhere instead. So, we went to the park, which is slightly further away from us, and on the way there we met (from a reasonable distance, of course) two or three people only— all with dogs, all with a faint smile on their faces.


At first glance the park seemed to be empty, but, when we went in (L. opened the old-fashioned gate with an illusion of a lock), we noticed people far away—yet again, two walked their dogs, one female was doing yoga on her own. But since they all were so distant, it felt like nobody was there.

Saturday 4 April 2020

Хроники самоизоляции: социальная дистанция (En)

So, our shopping journey today* should’ve looked exactly the same as the previous ones, yet it was different – mainly because all supermarkets have recently introduced more restrictive measures of social distancing, which simply means the practice “one in—one out”: only one person can enter the shop, while the rest wait in a queue, unless it’s a family (I am not sure how many members are allowed, but I believe that two people going into the store is still fine).
And here we go: there was a small queue outside Marx&Engels, formed from visibly tense yet quiet folks who tried hard to stay away from each other. We were fourth or fifth there, and, then again, it reminded me of my early years in the late USSR— “did you stay here? I don’t remember you: prove it” etc. Nothing like that happened here, of course, but the memory was alive and kicking.

Хроники самоизоляции: парк

Какие же роскошные погоды стоят, Боже мой, Боже мой. Мы не выдержали и пошли на прогулку, держась ото всех подальше: забрели за Адденбрукс, а там открылся изумительный парк — я проходила мимо него, когда  навещала свою ученицу, живущую неподалеку. В парке одинокие люди занимались гимнастикой, кто-то выгуливал собак, но в целом было пусто и странно, несмотря на яркое весеннее солнце. Мы долго бродили среди высоких, не отцветших еще нарциссов, которые как будто говорили: людей здесь нет, и мы теперь за них.

Friday 3 April 2020

Хроники самоизоляции: лингвистическое-пейоративное (веселое)

Попыталась перевести для Л. глагол «шароебиться» в контексте наших недолгих скитаний за провиантом. Вышло что-то вроде “rolling around like a fucking reckless ball”.

Хроники самоизоляции: не случившийся BASEES-2020

Прямо сейчас я должна была сидеть в Робинсон колледже и слушать выступления на первом дне BASEES’a; мой собственный доклад на секции “From Gothic to Fantastic in Polish, Russian and Czech Literature” был намечен на завтра, 4 апреля.
Ничего из этого не случилось: BASEES, как известно, отменен до следующего года и пройдет в Глазго, и я пока не уверена, смогу ли я туда поехать.
Я страшно скучаю по всем моим любимым друзьям и коллегам, с которыми мы планировали встретиться в эти дни: вся эта вирусная лабуда, конечно, произошла совсем некстати. Но вот что я хочу сказать: дорогие, не унывайте, все будет, просто чуть позже. Мы все нагоним и сделаем, мы обязательно что-нибудь придумаем: матч состоится при любой погоде, нужно только немного подождать.
Всех обнимаю. Не болейте! Ваша лавкрафтианка Лена

Thursday 2 April 2020

Хроники самоизоляции: педагогическое (хорошее)

...Все-таки объяснять моему студенту, что такое проективный мир Печорина в череде его социальных итеракций-отражений в Грушницком и Вернере (псевдоромантическая «молодая» проекция vs скептико-материалистическая «старая») и как он, этот мир, соотносится с нарративом рассказчика, вступая с ним в скрытый конфликт — большое удовольствие и радость.

Wednesday 1 April 2020

Хронки самоизоляции: важное-(почти)архивное

Наконец-то мне выпала уникальная возможность познакомиться с не изданными в советское и постсоветское время фрагментами переписки В.И. Ленина с А.М. Горьким (Петроград, 1919): 
«„Интеллектуальные силы“ народа смешивать с „силами“ буржуазных интеллигентов неправильно. Долой жалкое мещанство, пленённое буржуазными предрассудками! За образец борьбы за построение нового общества нужно взять произведения товарища Лавкрафта, который, в отличие от наших так называемых «талантов»-меньшевиков, не прикрывается слащавыми фразами в защиту капиталистической собственности, но предлагает бросить все передовые силы, олицетворяемые щупальцами гиганта Ктулху, на схватку с империалистическим Йог-Сототом. Так победим, товарищ!»*
______________
*См.: ГАРФ, ф. 666. оп 13, ед.хр. 1.