Только подумала о том, что один из следующих моих постов будет об Или, соседнем с Кембриджем городе, как совершенно случайно узнала, что похороненная там древнеанглийская королева Этельтреда одновременно является и Православной святой Одри Элийской* (о Православном короле Эдмунде Мученике, похороненном в Бери Сент Эдмундсе, подробнее тут).
Итак, святая Одри Элийская была шестым ребенком благочестивого короля Восточной Англии Анны, который вошел в историю не только как покровитель церкви и защитник земель восточных англов от набегов мерсийского правителя Пенды, но и как отец целого сонма элийских святых. Святая Одри стала самой прославленной из них. Её имя – Этельтерит – означало "Благородная сила", произносилось оно англо-саксами по-разному, то как Этельтреда, то как Алдру, а позже, в Средневековье – Одри.
____________
*Как и в случае с Норвичем/Нориджем (Norwich), Ely переводится либо побуквенно (Эли), либо в соответствии с произношением в английском языке (Или). При переводе Ely на русский я придерживаюсь второго варианта, а священник Андрей Филлипс, описывающий житие св. Одри, первого.
No comments :
Post a Comment