Второй день нового года прошел под знаменем безусловно-филологическим:
1. В гостях у нас была шотландская дама — автор учебников по английскому языку для иностранцев.
2. Л. сотворил (слово “испек” прозвучало бы тут куда как неуместно) bath buns, традиционную английскую сдобу с изюмом и цукатами, и все было бы вполне обычно, если б не рецепт, взятый из книги по домашнему хозяйству “Опытный английский домовладелец”, написанной некоей миссис Раффалд, изданной в 1769 г. и горячо любимой Джейн Остин и ее семейством. К чести Л., он ни на йоту не отступил от оригинала. В итоге, плюшки получились исключительно регентскими — ну и вполне олитературенными, само собой.
UPD. Рецепт можно подглядеть тут.
No comments :
Post a Comment