Английский перевод «Ревизора»

Искала разное нужное по блоковским делам и каким-то случайным образом наткнулась вот на этот перевод «Ревизора», сделанный Артуром Сайксом в 1892 г. (не было времени уточнить, делал ли он его под определенную постановку или для какого-то конкретного издательства). По-моему, несмотря на буквализм (тут я согласна с другом ЖИЛ), перевод читается легко и весело. Особенно понравился отрывок, где Хлестаков хвастается перед Анной Андреевной и Марьей Антоновной своей собственной версией «Юрия Милославского» — мне отчего-то кажется, что Гоголю бы точно перевод понравился:

ANNA. And, I daresay, “Yuri Miloslavski” was composed by you.

KHLESTAKOV. Yes, that's by me.

ANNA. I thought so at once.

MARYA. But, mamma dear, it says on the title-page that Zagoskin was the author.

ANNA. There! of course: I knew you would want to argue!

KHLESTAKOV. Ah, so it was; that's true, that particular work was by Zagoskin; but there's another “Yuri Miloslavski,” and that was written by me.

...Ну прелесть же!