Отличная новость: вот здесь размещен перевод платоновского “Чевенгура”, сделанный Энтони Олкоттом в 1978 г.: теперь его можно прочесть и онлайн. Публикация сопровождается небольшим предисловием, содержащим краткую биографическую справку, и в конце Олкотт скромно пишет:
In this translation I have tried to convey as accurately as I could the idiosyncrasies of Platonov's language while at the same time creating a work comprehensible in English. Any failures in this attempt are my own.
Мне кажется, перевод получится прекрасным, и вот, например, отрывок из начала “Чевенгура”:
People come here to live straight out of nature. One such man appeared, his piercing face exhausted to the point of melancholy.
В общем, читать, да.
No comments :
Post a Comment