Переводческо-необоримой повседневности пост

У кого четыре уха,

Тот похож на Винни Пуха.

Добиваю перевод — хочу успеть до Рождества всё доделать, поэтому сил писать в уютненький уже не остается. Завтра последнее занятие в танцклассе в этом сезоне, в четверг Рождественский бал (поглядим, смогу ли я оттанцевать свежевыученный венский вальс по всем правилам, ну и танго заодно потренировать), в субботу — зимняя ярмарка на Милл роуд. В Кембридже тепло и сыро, он снова потерялся где-то в октябре, но праздничная иллюминация, которая, конечно же, ужасно неправильная, капиталистическая и консьюмеристсткая, призывающая лихорадочно скупать всё подряд к Рождеству, — так вот, иллюминация не раздражает, а успокаивает и радует. Все больше думается о том, что 20 декабря привезут елку, а в комнате для гостей на кресле-качалке сложены в огромный пакет новые елочные игрушки, и уже куплен огромный рождественский Панеттоне, завернутый в хрустящую бумагу, и спрятан в дальний угол кухонного шкафа, открываешь его, а оттуда сбивающий с ног аромат сдобы с ванилью, коньяком и фруктами. Ну и о том еще думается, что чуть больше, чем через неделю мне исполнится 39, и я пока со своими 38 не чувствую, признаться, никакой особенной разницы — возраст и возраст: дело к сорока. 

Много читаю по работе (в основном, для статей: архивное отсюда — пока читаю дискуссии в “Аполлоне” для доклада на лондонскую конференцию), все острее чувствую нехватку московской и запорожской библиотек (запорожской особенно) — все-таки пора говорить с моими в Запорожье о том, как устроить пересылку хотя бы части книг из моей квартиры — места для для них сейчас здесь валом (Сара переехала на новую квартиру и увезла с собой часть своей библиотеки, Натан чуть раньше сделал то же самое), а вот читать для расслабляющего удовольствия времени не хватает (при том, что Киндл призывно манит темно-розовой обложкой каждый вечер). Появились кое-какие задумки по поводу переводческих планов, но о них пока здесь писать не буду: постараюсь вначале обмозговать как следует, а буде появится уже идеи на полноценный проект — напишу. Чуть позже.