У замечательной Лены Элтанг уже в сентябре выходит новая книга “Отель Бриатико”. Очень жду.
***
Мгновенное о диминутивах и переводах: в отдельных случаях я бы переводила creepy как “страшноватый”, а spooky вместо стандартного “зловещий” как “страшненький”.
***
Британцы все же удивительного терпенья люди: из-за велогонки Тур де Франс, которая будет проходить 7 июля через Кембридж, железнодорожники спешно латают кусок путей между Кембриджем и Лондоном. В итоге часть дневных поездов отменили, часть прилично опаздывает. На вокзале, меж тем, тихо и сонно: людей чуть больше, чем обычно, все спокойно (во всяком случае, внешне) ждут. И захочешь побузить — передумаешь.
***
Бритый мужчина в майке и с осьминогом, чьи щупальца раскинулись вдоль мужчинской руки и плеча, читает книгу о Вильгельме Завоеватале. Складывается ощущение, что читает он вместе с осьминогом, а тот в нужный момент переворачивает страницы.
No comments :
Post a Comment