В день рождения Кэрролла захотелось процитировать отрывок из его «Дневника путешествия в Россию» (1867), который он вел во время своего пребывания в составе делегации от англиканской церкви в Москве и Нижнем Новгороде вместе с другом и коллегой Лиддоном:
5 или 6 часов мы бродили по этому удивительному городу* — городу белых и зеленых кровель, конических башен, выдвигающихся одна из другой, словно в подзорной трубе, городу золоченых куполов, где, словно в кривом зеркале, отражаются картины городской жизни; городу церквей, которые снаружи похожи на кактусы с разноцветными отростками (одни венчают зеленые почки, другие — голубые, третьи — красные с белым), а внутри все увешано иконами и лампадами и до самого потолка расписано красочными фресками; и, наконец, городу, где мостовые изрезаны ухабами, словно вспаханное поле, а извозчики требуют, чтобы им надбавили 30 процентов, «потому как сегодня Императрица — именинница.
Cравнение церковных куполов с нарядными и красивыми кактусами показалось трогательным, а сам отрывок — очень живописным.
____________
*имеется в виду Москва [пер. Н. Демуровой]
(фото взято с официальной страницы Додо Спейс в ФБ)
No comments :
Post a Comment