Галя Ульянова поделилась ссылкой на ФБ — оказалось, экс-глава Росархива Козлов написал отзыв на “Дневниковые записи” Довженко: их опубликовали “Отечественные архивы” и выложили на сайте. Рецензия в целом позитивная (что отрадно), в фокусе — размышления Довженко о судьбе Украины, и, в частности, приведен отрывок из “Записных книжек”, который запал в память и мне, когда я его переводила:
В апреле 1942 г. Довженко впервые в своих дневниковых записях обращается к теме украинского национально-освободительного движения, ищет его истоки в сталинских репрессиях жителей Украины. Два украинца, герои его будущего сценария, скорее всего фильма «Украина в огне», оказываются по разные стороны колючей проволоки немецкого концентрационного лагеря. Один – пленный партизан, другой – охранник лагеря. Между ними возникает спор «О власти. О социализме, о колхозе. О Гитлере, об истории, о Богдане, о Мазепе, обо всем, это символическая, вечная картина, многосотлетний поединок двух украинцев, ожесточившихся от долгой тяжелой тернистой дороги» (С. 73). Развивая сюжет, Довженко пишет: «О чем говорили они? Один про Сибирь, про Соловки, про ссылку, про нечеловеческие страдания в ссылках, про голод. Второй соглашался частично. Но что делают немцы? Говорил о немецкой жестокости, о погромах, о немецком рабстве и о том, как немцев ненавидит весь мир. И какая страшная кара ждет несчастную Украину, что пойдет за Гитлером» (С. 75). Через несколько дней он продолжал: «Уже случилось самое страшное, чего я так боялся. На Южном фронте уже есть вместе с немцами пленные украинцы якобы из добровольческих батальонов. Их расстреливают, конечно, так что и следа от них не останется. Проклятый Гитлер! Сколько же народа собьет с толку и потеряет, сколько слез, сколько будет расстрелов, и какие страшные козыри снова даются мерзавцам с украинскими псевдонимами, мусору, хламу человечества на много лет вперед, сколько пищи для мести и уничтожения народа» (С. 89).
Жутко от того, что сейчас эти записи читаются так остро и современно.
No comments :
Post a Comment