Только в Кембридже на ноябрьских выборах в City Council (городской совет) лейбористскому кандидату — во всех отношениях приятной даме пакистанского происхождения с оксфордской степенью доктора права — может противостоять просто приятная консервативная дама-астрофизик.
Что касается частностей, то мои симпатии на стороне первой: её программа выглядит последовательной, гораздо более детальной и прагматичной, чем не очень убедительный список обещаний её консервативной оппонентки.
***
Работе над переводами официальных доков сообщается некоторая живость при условии, если тебя слегка лихорадит: канцелярит начинает торжественно звучать в твоей голове каким-то очень густым мужским баритоном, который, впрочем, постоянно сбивается с английского на украинский, с украинского на русский и наоборот с явной застенчивостью и полным пониманием предосудительности оных запинок — а ты сам, вроде как, и не при чем.
No comments :
Post a Comment