Новости переводческих трансгрессий в фейсбучике:

Запощенный твит о том, как зум похож на спиритические сеансы, разошелся по сети, посолиднел, обзавелся картинкой с дамами-медиумами, а адресатка Элизабет из оригинала в русском переводе почему-то превратилась в Машу.

Что как бы намекает: по зуму она, скорее всего, общается с призраками трех медведей.