Там живет волшебник злобный
Меджисогвон, Дух Богатства,
Тот, кого Пером Жемчужным
Называют все народы;
Там озера смоляные
Разливаются, чернея,
До багряных туч заката;
Там, среди трясины мрачной,
Вьются огненные змеи,
Змеи страшные, Кинэбик!
Чайки стонут перед бурей,
— стонут, мечутся над морем
и на дно его готовы
спрятать ужас свой пред бурей.
И гагары тоже стонут, —
им, гагарам, недоступно
наслажденье битвой жизни:
гром ударов их пугает.
Лук возьми свой, Гайавата,
Острых стрел возьми с собою,
Томагаук, Поггэвогон,
Рукавицы, Минджикэвон,
И березовую лодку.
Море ловит стрелы молний
и в своей пучине гасит.
Точно огненные змеи,
вьются в море,
исчезая, отраженья этих молний.
— Буря! Скоро грянет буря!
Меджисогвон, Дух Богатства,
Тот, кого Пером Жемчужным
Называют все народы;
Там озера смоляные
Разливаются, чернея,
До багряных туч заката;
Там, среди трясины мрачной,
Вьются огненные змеи,
Змеи страшные, Кинэбик!
Чайки стонут перед бурей,
— стонут, мечутся над морем
и на дно его готовы
спрятать ужас свой пред бурей.
И гагары тоже стонут, —
им, гагарам, недоступно
наслажденье битвой жизни:
гром ударов их пугает.
Лук возьми свой, Гайавата,
Острых стрел возьми с собою,
Томагаук, Поггэвогон,
Рукавицы, Минджикэвон,
И березовую лодку.
Море ловит стрелы молний
и в своей пучине гасит.
Точно огненные змеи,
вьются в море,
исчезая, отраженья этих молний.
— Буря! Скоро грянет буря!
UPD. В комментах на ФБ продолжили:
SV: Им, шекспирам, недоступно наслажденье бурей, пИнгвин.
AL: Бедный Пингвин, бедный-бедный, Знал его я, друг мой Горя, Хоть он спрятать и пытался Тело жирное в утесах, Хоть прикрыл он тело в перьях Томагавком, Поггэвогон, Рукавицами и лодкой.
SV: Бедный Йорик робко прячет тело бывшее в утесах.
AL: И смеется, и рыдает череп Йорика в утесах.
SV: А чо, страшно.
AL: *звучит тревожная музыка*
SV: И дальше — больше.
AL: ...к высоте навстречу грому.
SV: Чума на оба ихних грома.
AL: *доверительно* Все королева Маб. Ее проказы.
SV: Чума, проказы... Нелегко жилось пИнгвину по имени Генеральный Прокурор.
AL: *откашлявшись* Усы судей, которым снятся взятки!..
...Неплохо вышло, я считаю.
No comments :
Post a Comment