Новый элегантный эвфемизм от ВВС2 (ночные новости): "лошадиное гуано" (a lot of horse poo) вместо "дерьма" (bullshit). Звучит по-интеллигентстки, т.е. застенчиво-подстрекательски.
***
Вот так идешь по улице, никого не трогаешь и вдруг сталкиваешься со своим двойником — только черным.
Черная женщина, одета точно так же, как я, ну или очень похоже, во всяком случае, с похожей прической (волосы в узел, как были у меня тогда), по-видимому, эфиопка, потому что черты лица европеоидные — и абрис общий похож на мой.
Тоже оглянулась мне вслед, видимо, испытав схожие с моими чувства (испуг и любопытство).
Марина посоветовала прочесть Saramago's The Double. Надо будет.
No comments :
Post a Comment