Когда несколько месяцев назад на планете ру был объявлен краудфандинг на покупку авторских прав для издания переводов лучших мировых авторов любимого Журнала «Иностранная литература», многие мои близкие друзья и коллеги поучаствовали в сборе средств; я сама тоже не могла остаться в стороне. Проект оказался успешным, сбор был завершен, а цена подписки на журнал осталась прежней. И вот после окончания краудфандинговой кампании я получила по почте прекрасный подарок от ЖИЛа — редкий номер за 1957 г. с первыми маршаковскими переводами Блейка. Событие тем более примечательное, что день памяти Блейка приходится на 12 августа, и тогда же в британской прессе прошла новость о том, что поклонники его творчества и члены научно-популярного общества Blake Society установили точное местонахождение могилы самого поэта и его жены.

Мне кажется, такое совпадение не случайно, и “This Inn belongs to William Blake”.

Дорогая редакция Иностранки, огромное и искреннее вам спасибо из Кембриджа! Ура!