...и второе совпадение, которое, быть может, и не совпадение вовсе, а преемственность: все помнят известную макабрическую “Азбуку” Эдварда Гори, созданную, видимо, в назидание непослушным отрокам:
Но, возможно, не всем известно, что
еще в эпоху Остин и Регенства, а именно, в 1819 г. в Лондоне была издана книга под названием “The Accidents of Youth, consisting of short histories, calculated to improve the moral conduct of children, and warn them of the many dangers to which they are exposed” (“Несчастные случаи, которые происходят с отроками, или Сборник коротких историй, составленный в назидание юношеству для сохранения их нравственного здоровья и поведения и для предостережения от опасностей, каковым они могут подвергаться”), в которых все малейшие и даже самые, на первый взгляд, невинные проступки карались с гораздо бóльшим пылом и резвостью:
еще в эпоху Остин и Регенства, а именно, в 1819 г. в Лондоне была издана книга под названием “The Accidents of Youth, consisting of short histories, calculated to improve the moral conduct of children, and warn them of the many dangers to which they are exposed” (“Несчастные случаи, которые происходят с отроками, или Сборник коротких историй, составленный в назидание юношеству для сохранения их нравственного здоровья и поведения и для предостережения от опасностей, каковым они могут подвергаться”), в которых все малейшие и даже самые, на первый взгляд, невинные проступки карались с гораздо бóльшим пылом и резвостью:
Не сомневаюсь, что книга эта попадалась и Гори, и в его историях регентская назидательность уступила место мрачноватому юмору.
UPD. Страницы регентского наставления переставились сами собой — видимо, в назидание. Но тут уж ничего не поделаешь.
No comments :
Post a Comment