Эдинбург завтра

Завтра уезжаем на неделю в Эдинбург: это вторая в нынешнем году поездка туда, для Л. рабочая, для меня полуотпускная (беру с собой книжки, много всего надо читать для работы), а предстоит и еще одна, в июне (я буду выступать на конференции, организованной Italian Studies Эдинбургского университета). Встречусь с друзьями, и это классно.

Очередная программа-расследование «Панорамы» ВВС, которая рассказала об издевательствах над пациентами с душевными расстройствами в частном лечебном учреждении Дарэма, вот уже третий день не сходит с новостных полос: вчера на заседании Парламента случившееся прокомментировала министр здравоохранения, используя всю причитающуюся по случаю риторику — виновные будут наказаны, начнутся проверки и проч.

Дарэм — живописный университетский город неподалеку от Ньюкасла: если проезжать его на поезде, то из окна будет виден знаменитый Дарэмский собор, один из красивейших в Англии, а буквально через сорок минут уже начнется территория сопредельной Шотландии. Дарэм известен еще и тем, что здесь устраиваются свои собственные лодочные гонки, как в Кембридже с Оксфордом, и поэтому его еще называют северной креатурой Оксбриджа.

Здание скандального медицинского учреждения, в котором содержались пациенты — старинный особняк, скорее всего, эпохи Регентства, а вокруг него парк с неизменными остролистами. Содержание одного пациента здесь было недешево: поскольку за ним круглосуточно ухаживают высококвалифицированные специалисты из NHS (местного здравоохранения), все вместе в год обходится в круглую сумму не ниже 16 тысяч фунтов.

Текущее брифли

Итак, наш проект по западным переводам советской поэзии готов, и завтра Наташа с ним выступает, ну а я буду присутствовать в ВШЭ мысленно.

Из хорошего-бытового: наша страховая контора полностью восстановила нам забор и несущую стену, укрепив заодно и гараж — получилось очень аккуратно и здорово. Собственно, на этом в истории разрушения садовой ограды можно уже и поставить точку: все восстановлено, и слава Богу. Накажут ли мерзавца — вопрос в данном случае третий: надеюсь, ему прижмут хвост.

Рабочее-переводческое (хроники)

Интересное кино: совместная статья с подругой и коллегой, которая начиналась как стандартный проект по английским переводам украинских авторов, превратилась в занимательную работу. Сделала основную часть за сегодня, на завтра остался небольшой кусок, но я страшно довольна, что отвлеклась на что-то отличное от моих обычных тем. А там, если получится, может, и опубликуемся даже.

2nd Anniversary of Twin Peaks: Season 3

2 года назад мы вернулись из Ниццы, долго боролись с установкой Now.tv, чтобы, наконец, увидеть первую серию третьего сезона Twin Peaks. Два года назад все изменилось, и в том числе представление о том, каким должен быть телевизионный сюжет 21 века. 3 сезона Twin Peaks’а — конечно же, линчевский magnum opus, и жизнь его вселенной течет независимо от того, знаем ли мы, what year is this, или нет.

End of the BlackBerry era (back to September 2018)

В одной фейсбучной беседе заговорили о старых телефонах, которые себя полностью дискредитировали, и я вспомнила, как переполнилась моя чаша терпения, когда мой любимый блекберри паспорт перестал апдейтиться от слова совсем, я не могла больше заливать в соцсети видео, да и внешний вид браузера, через который я заходила в фейсбук (официальное приложение было убито двумя годами раньше), выглядел как монстрообразное детище окончательно сбрендившего линуксоида. Помнится, тогда я написала длинный прочувствованный пост; уж коли я периодически пощу здесь свои английские тексты, то сделаю репост этой моей яростной анти-блекберри-филиппики и сюда (вместе с картинками). Пусть будет.

Самое интересное, что к айфону я при этом так толком пока что и не привыкла, и по-прежнему считаю, что камера в блекберри паспорт была одной из лучших — в отличие от всего остального.

(У меня странное чувство, что я уже делала этот репост в блоге, но поиском он не находится; мистика или наведенные воспоминания)

***

Dear (not) BlackBerry!

As you probably remember (not), I have been your loyal (the level of loyalty was 200 out of 100%) customer since 2013: I had Blackberry Bold, Blackberry Z10, and currently have a BlackBerry Passport. Although my friends and family have always called me a weirdo by choosing you as my mobile supplier, I chuckled subtly and replied that “you are nice, just a bit difficult in certain ways, which could be in fact, mastered if you (I mean, me) have courage and stamina.”

I was perfectly happy with your service in 2013–2014, when you were already having lots of issues with your customers (anyway, you know this much better from your CrackBerry forum); I was not that happy anymore with you back in 2015, before purchasing my Passport from you, which looked swish and classy: by the way, Blackberry, it still looks pretty decent, I have to give you credit at least for that: apparently, you still manage somehow to keep your designers, even though everyone else ran away from you as quickly as they could. But I digress.

«Бестиарий антитез»

А вот какой отличный сборник вышел в тульском «Аквариусе» — если я правильно понимаю, он был выпущен по итогам конференции «Бестиарий антитез». Меня заинтересовали там две статьи — одна о мелюзинности в квазивикторианском романе Байатт (кстати, даже при всей нежной восторженности ее романами многие британцы не знают, что она Антония, потому что старая и вполне себе викторианская традиция писать под инициалами никуда не делась: здесь она всегда AS, как и Уэллс никакой не Герберт, а HG, и Клайв Льюис CS), а вторая — о многозначности-многозадачности кентавра par excellence. Сборник, вроде бы, скоро можно будет купить, попрошу друзей заказать для меня.

Маме исполнилось бы 70 сегодня. Ландыши в саду расцвели, и купила её любимые пионы.

Традиционное-палисадничное

Поскольку все в палисаднике цветет со внезапной силой (наверстывают за прошедшие дождливые недели), пора делать традиционные сезонные фото с цветущим розовым кустом (предыдущие можно поглядеть, например, тут, тут и тут, хотя и не только). Поняла вдруг, что для меня самой эти фотогалереи за разные годы превратились в какое-то подобие ботанических хроник, когда фиксируешь, что выросло в этом году, а что, наоборот, исчезло. Из постоянного — алые розы, маджентовые гладиолусы, лиловые ирисы и дикие желтые розы. Из другого: на смену пионам (кажется, в этом году их не будет) пришли кусты карликовой сирени, у которой крошечные побеги и микроскопические цветы, но аромат при этом как у настоящей.

Наш тихий имаджинариум.

Makeup ramblings (on Dramageddon)

Поскольку эта площадка для всего подряд,  сделаю-ка сюда кросс-пост своего фейсбучного статуса на английском о разворачивающемся на ютьюбе Драмагеддоне (это будет мой второй или третий англоязычный пост). Поскольку  макияж и все, связанное с косметикой, всегда занимали довольно большую часть моей жизни, пройти мимо текущей ситуации и борьбы драма-фандомов я не могла.

Всю историю вопроса можно узнать, пройдя по ссылке.

So, here we go.

***

Boy oh boy. As many of you presumably know, I have a guilty pleasure: I love watching beauty YouTube videos (makeup tutorials) in my spare time. A certain part of them can be genuinely educational, but mostly it’s fun to see young and pretty people’s random ramblings, while they are doing their makeup. 

Recently a whole new thing has evolved on the YouTube platform, which is broadly called a ‘drama community.’ The main purpose of their very existence is to ‘spill the hot tea, sis’ (which means to gossip about famous/not too famous beauty bloggers and their wrongdoings in the past or currently). Until now, that was a pretty minor thing: some individuals were dragged for their reckless and stupid remarks, and the high court of a Twitter/YouTube crowd judged/condemned them. It was called ‘cancel culture’: a disgraced person was put into oblivion and lost a certain amount of their subscribers.

Рабочее-текущее

Возобновила читательский в Университетскую библиотеку: нашла старые подшивки «Soviet Literature» за разные годы с переводами украинских поэтов для совместного выступления (и, кто знает, возможно и для публикации) на конференции в ВШЭ с коллегой и подругой Наташей. Переводы большей частью ужасные, оригиналы не лучше (ну, из того, что уже удалось найти с помощью друзей), но картинка вырисовывается интересная. В общем, ближайшие несколько дней будут посвящены ностальгическим штудиям.

Первые пионы в Кембридже. Они еще как будто не совсем настоящие — нет множества лепестков, — но пахнут божественно, особенно, когда комната залита солнечным светом.

По совету молодого коллеги записалась в фейсбучную группу, посвященную поиску PDF’ов новейших научных публикаций в гуманитарной сфере.

Ну что я могу сказать. По итогам пребывания в тесных рядах сам собою сгенерировался средне-арифметический заголовок, который должен украшать всякую заслуживающую хоть какого-то внимания неравнодушной академической общественности статью, и звучать он будет примерно так: «Трансгрессивная динамика перформативной эко-сексуальности в постколониальную эпоху».

Батай на оба ваших дома, короче. Пошла в свои хорроры.

Дождь ушел, а с ним и внутреннее оцепенение. Ботсад сегодня разбрызгал сполохи ярких красок.

И Филип Ларкин в настроение:

The trees are coming into leaf
Like something almost being said;
The recent buds relax and spread,
Their greenness is a kind of grief.

Is it that they are born again
And we grow old? No, they die too,
Their yearly trick of looking new
Is written down in rings of grain.

Yet still the unresting castles thresh
In fullgrown thickness every May.
Last year is dead, they seem to say,
Begin afresh, afresh, afresh.

Nothings and triviality

Снова решила пересмотреть под настроение «Лангольеров» (да, меня до сих пор умиляют первобытные CGI: они добавляют кинговской истории какой-то особой достоверности) и подумала вдруг о том, что аэропорт Денвера ™, напичканный конспирологией снизу доверху, как свежеиспеченная булка изюмом, отлично же подойдет для геолокации заблудившихся во времени путешественников.

∙На подъезде к аэропорту их встретит аццкий синий конь Блюцифер, исполненный горящих красных очей (статуй из стекловолокна известен еще и тем, что угробил своего создателя, свалившись ему на голову аккурат перед торжественной установкой).

∙Внутри здания их будут поджидать горгульи, сидящие сычом на чемоданах, а также огромные панно веселеньких расцветок с жутковатыми детьми и нацистским офицером в противогазе, который пытается заколоть штыком валяющегося у его ног голубя мира.

В Кембридж приехали новые книги по ГФЛ, и это здорово мотивирует. Читать и читать. Постараюсь запостить апдейты по новинкам.

День Победы-2019 в Кембридже (продолжение)

Традиционно сходили к памятнику. Заметили букетик гвоздик — кто-то, видимо, пришел чуть раньше нас (вчера этого букета не было). Положила свои альстромерии в союзнические венки: ребята там, наверху, разберутся и поделятся с нашими. 

Вечная им всем память и Царствие Небесное. +

День Победы-2019 в Кембридже

В этот день я всегда думаю о них, таких бесконечно родных и любимых, как о живых. Вспоминаю их рассказы о войне, их слезы и радость — ад, наконец, закончился. И Минуту Молчания в этот день тоже помню.

Нет смерти, пока есть память. И праздник и есть, и будет.

С Днем Победы всех! Happy V-Day!

***

#AcademicChronicles (хэштег в данном случае — заслуженный на миллион процентов и заставляющий нас, современных, устыдиться собственных слабостей — таких, вроде бы, простительных, но в сравнении нет)

Меня всю жизнь поражал этот тихий и как будто незаметный подвиг ученых-историков (в том числе и историков литературы), лингвистов, литературоведов, архивистов, музееведов и текстологов во время войны: умирать от голода и под бомбежками в библиотеках, архивах и картинных галереях, но спасать рукописи, полотна и скульптуры старых мастеров, но продолжать читать лекции и писать книги безо всякой оглядки на «я больше не могу», просто потому, что по-другому нельзя.

Все они — настоящие ангелы-хранители культуры, и всех их мы должны помнить.

Е. П. Крылатов (1934 — 2019)

- Гусев, разверни диафрагму. 

- У меня слуха нет.

- Все у тебя есть!..

Советский мальчик-андроид с собакой Рэсси, который спасал наш город от Караченцова с Басовым, и они так и не поняли, где же у него кнопка. «Крылатые качели» — это навсегда про май, последний звонок, каникулы и пионы в школьных вазах, кадках и ведрах — они необыкновенно вкусно и как-то съедобно пахли радостью и летней свободой, когда можно не вставать к восьми и читать запоем всякую ерунду.

Спасибо Евгению Крылатову за эту квинтэссенцию счастья. Светлая ему память.

Апрельский флэшбек

Пока стоят пасмурные и довольно холодные майские дни, вернусь к апрельскому солнцу и тюльпанам.

Nothings and triviality

Прекрасное у Набокова в комментарии к ЕО (просматривала к одной интересной дискуссии):

«Вспоминается, что у Шеридана в его знаменитой, но на редкость дурацкой комедии «Соперники» Лидия Лэнгвиш говорит о леди Слаттерн, что та «нарочно оттачивает себе ногти, чтоб удобнее было делать отметки на полях» (I, 2). Это искусство в наши дни полностью утрачено».

Мне все-таки кажется, что не полностью!

Как выяснилось, сегодня еще и день рождения Гардиан, или Манчестер Гардиан: под таким названием издание увидело свет 198 лет назад, а в 1959 сменило имя на привычное короткое, под которым с тех пор и выходит.

История моих взаимоотношений с Гардиан отличается завидным сюжетным разнообразием, однако ж, похоже, лучше всего ее описывает прелестный афоризм М.С. Собакевича — «Один там только и есть порядочный человек: прокурор; да и тот, если сказать правду, свинья». 

Я начала читать Гардиан с одной простою целью — потренировать английский. Случилось это примерно году в 2009, а может, чуть позже, но уже к 2011 я вполне втянулась и, несмотря на то, что едва понимала тогда процентов 30 прочитанного (будем честны), считала своим долгом пролистывать все культурные передовицы.

Вначале мне все нравилось: высокодуховность издания зашкаливала не так чтоб уж очень заметно, и узнавать о книжных новинках от авторов, мне совершенно не известных (потом я гуглила их фамилии — каждую по отдельности), доставляло ни с чем не сравнимое удовольствие приобщения к этим самым ценностям контемпорари-культурки, где либерте обнималось с фратерните и эгалите, может быть, немного слишком тесно, однако ж вполне искренне.

Вчерашняя история, однако ж, получила продолжение. Утром мы осмотрели зону разрушения в саду внимательнее, и полученные выводы были неутешительными: разрушения оказались гораздо более серьезными, чем мы предполагали накануне, и ремонт этой части сада, помимо восстановления калитки и ограды, должен включить в себя и укрепление передней стены гаража, которая, как выяснилось, тоже сильно пострадала. Поскольку сейчас майские праздники, все работы предположительно начнутся во вторник утром; тогда же мы ждем и агентов страховой компании, которые должны на месте рассчитать окончательную сумму страховки. В общем, не было у нас лишних забот, получите-распишитесь.

Следов урода-водителя пока что не обнаружили, но мы не теряем надежды.

Пришел пиздец, откуда не ждали. Погода сегодня была никудышняя, и мы провели целый день дома в перманентной уборке, отдыхе, чтении и проч. Вечером я, как всегда, выпустила кота ненадолго в сад, а когда пришла пора звать его домой, прошла по дорожке до cадовой калитки — и вначале не поняла даже, что случилось.  Самой калитки, выходящей на парковку, просто не было, как не было и кирпичной стены, соединяющей ограду и гараж. Все это было снесено к чортовой матери и представляло собой груду битых кирпичей и разломанных к хуям дров. 

Моя первая мысль: где кот? Я в панике побежала к кирпичам, и он выпрыгнул на меня из кустов с другой стороны гаража. Слава Богу, с ним все было в порядке — это, в общем, самое главное.

Ну что, какие-то ебучие бляди, видимо, решили прокатиться с ветерком и въехали в нашу садовую дверь, разнеся ее вхлам.

Ох, не хватало еще заболеть: чувствую себя разбитой, пропустила пятничные танцы, а впереди выходные и работа. Никуда это не годится.

План на май вкратце такой:

1. Совместная статья с Наташей (мне надо поискать у себя источники).

2. Начать работать над статьей для НекрономиКона.

3. Продумать план для июньского выступления на эдинбургской конференции.

4. ПРОЧЕСТЬ  все накопившееся (глаза боятся, а руки делают).

И не заболеть, конечно.

Май в Кембридже

Вчера были в Ковент-Гарден, давали «Ромео и Джульетту» (Вадим Мунтагиров, как уже писала — умница и звезда и потрясающий Ромео, и Сара Лэмб-Джульетта была необыкновенно хороша), а сегодня в саду распустились ландыши, и впереди у меня месяц напряженной работы, и меня это очень радует.