Набоков: 125

И по поводу другого* сегодняшнего юбиляра: нам, живущим в условиях выбранного-вынужденного дву-/трехъязычия, следует проявлять умеренную деликатность и осторожность в утверждениях вроде недавнего «[...] по-английски он всегда думал и писал с некоторым акцентом» [sic!], потому что за оценку (не-)естественности макаронической набоковской прозы с точки зрения ее билингвальной адекватности мог бы взяться кто-нибудь соразмерного Н. таланта, а этого не наблюдается и близко.

Есть номера у фонарей

И тот, с девяткой троекратной,

Лучист и зелен средь ветвей, —

Возможно, друг мой невозвратный.

И в час, как ярый ураган

Ветвится молнией, быть может,

Томится в туче Тамерлан,

И рев тиранов Ад тревожит.

Кстати, наука утверждает, что Земля не просто развалится на части, но исчезнет, как призрак, если из мира вдруг пропадет Электричество. ©

...Полагаю, скромность тут нам всем не повредит. Я же счастлива, что после многих лет в день его рождения могу с уверенностью сказать, что Н. — писатель недюжинный, сноб и атлет, наделенный огромным апломбом, — теперь один из любимых.

_____________

* Первый — И. Кант (300-летие)