Я смотрю, LRB ебанулся уже окончательно и бесповоротно (not that it’s hot news, of course)*: новая статья о Честертоне –– не самые изящные каденции на тему «покойный не был высокодуховным человеком, но мы не перестанем переписывать его био, пока не достигнем нужных результатов –– развенчать его постылое буквалистское христианство, чтоб неповадно было и наш интеллектуальный читатель не вздумал его перечитывать».

Chesterton explains that religious feeling is related to the gut-level loyalty to home and family. Loyalty, like faith, is ‘love of something said to be threatened, if it be only vaguely known as home’, together with a ‘dislike and defiance of some strange thing that threatens it’. Never has faith sounded more like something that would be praised in the Daily Mail. ©

Какое удивительное (нет) говно.

________________

* В том смысле, что года два назад объектом их склочных нападок сомнительной элегантности было созданное ими же пугало из Скрутона и других культурологических альтрайтов™. Но история же не стоит на месте, так ведь.