Amsterdam tutti quanti: P. 9 “Витринное-эвфемистическое”

Ngl, the name gives certain vibes:

- Так а почему сразу к ледяному безумию смерти, Лидия Тимофеевна?

- Кораблев, слушай мандрагор, не отвлекайся сам и не отвлекай товарищей.

Ностальгическое-инфернальное

Вот эта изумительная эзотерическая ебанина из детства сейчас воспринимается как образцово-показательный пример прокачки практически всех социальных скиллов, вместе взятых — навыков коммуницирования с незнакомым прайдом из соседнего двора, религиозного экстаза, инициаций и проч.

Вспомнила похожий случай и из своего детства: нам лет по семь-восемь, кто-то рассказал, что в соседний двор привезли гроб в грузовике (надеюсь, что пустой, but you never know), и всем непременно нужно ПОКЛОНИТЬСЯ ЕМУ ТРИ РАЗА, чтобы неизвестный нам покойник не утащил нас с собой в могилу (что? да!). И мы, конечно же, поклонились (ваша покорная слуга не исключение): подсаживали друг друга на подножку кузова, кряхтели и немного скулили от ужаса (в основном, я) в процессе. Зачем? — «Дай ответ. Не дает ответа». Колокольчик разливался-таки в голове чудным звоном, пока я на всех парах неслась домой, боясь оглянуться.

So, since L. is an FRS, he got an invitation to the annual July soirée with the endnote: “Carriages at 10 p.m.”

What it means is that the soirée itself will be over at ten (with no carriages waiting for you), but I love that instead of saying “you’ll be kicked out,” the organisers are using a dainty euphemism. Nice!

...и немножко нервно

«24-летний поэт Александр Блок курит папиросу за папиросой, то и дело вскакивает и подходит к окну: он слышал выстрелы и знает, что войска стреляли в мирных людей» © etc. — а где про нервные тонкие пальцы, густые клубы дыма и зарево над крышами™? Унесите.

А давненько здесь не было лингвистических коллабораций с до-дефисной частью моей фамилии. На этот раз я Чунугноув-Полсон.

Очень хорошо, я считаю.

(И детеныши игуанодонов по-прежнему принимаются неуклюже резвиться)

На одной модной литературной площадке попалась фраза, которая по уровню языкового смятения может соперничать с моими абсолютными фаворит(к)ами*:

«Об истинной личности лысеющего американца узнали абсолютно случайно».

Вот как надо писать: не в бровь, а в глаз. Или даже в ухо.

___________________

*1. Иногда детеныши игуанодонов принимались неуклюже резвиться. ©

2. Мне стало так нехорошо, что я чуть не свалился с дерева. ©

Also on Thursday before the opera.

We decided to eat al fresco in our favourite restaurant (it has a nice glass terrace). Since it’s still a bit chilly, the radiators are cleverly disguised in beautiful foliage, a centrepiece of the terrace, and in the lights above. And then the dialogue below happened:

Me: “Could you bring us a blankie, please?”

A lovely young waitress (somewhat perplexed): “The what a blanket, you mean?”

Me (absolutely mortified): “Yes, please!”

…The very idea that not everything in the outer world is one big cat community, struck hard.

Подумалось тут.

Не очень хорошо образованные, но энергичные люди, любящие наукообразный волапюк, напоминают мне одного гражданина, который призвал оппонента в споре прекратить изъясняться эмфиземами. На робкий вопрос последнего «может быть, эвфемизмами?» гражданин яростно потребовал прекратить балаган.

Nothings and [garden] trivialities

After coming back from Cromer, L. and I almost immediately spotted several deep holes in the back garden, close to the places where we had planted tulips and whatnot a few months prior. We were puzzled: the holes were indeed quite massive to be created by squirrels (although ours are very pleasantly round-shaped and tend to look more like balls of flof, it could still be an incredibly difficult task for them), and neither would our flying dinosaurs (mistaken for wood pigeons) be able to do so.

Well, the mystery was solved earlier today: when I went down to the kitchen for lunch, I noticed a certain familiar silhouette in the window. He joyously jumped around the dull winter shrubs and remaining foliage, sniffing the soil and barking to himself, and his tail wagged at the speed of light. He, however, was quick enough to recognise me behind the kitchen window and ran away (being NOT ashamed of himself at all).

Since we completely forgot to mend that one place in our garden fence where we put our little trellis for a climbing rose bush, our guest decided to invite himself in, apparently in order to join our existing menagerie (squirrels, jays, black birds, robins, dinosaurs and you name it). Not that I mind, but I am not sure he would like to trade his kibble for fresh nuts.