Ужасное — когда ты, филолог со сколько-то-там-летним стажем (и диплом окаянный имеется, и диссертация), в упор не понимаешь, почему фейсбучный спеллчекер* подчеркивает в комментарии слово «лЕмонад» — в чем проблема-то? Вон, в холодильнике стоит бутылка, на ней же написано “lemonade” — хороший такой, освежающий напиток из лЕмонов. А потом вспоминаешь почему-то принца Лимона, и охватывает скорбное бесчувствие, и фейспалм** уж близится: что следующее — послайсить чиз? Только не это! Скажем смешению кодов наше решительное ноу.
(Но стыдно-то как, Машенька! Слов нет).
_____________
*бороться с уродливыми заимствованиями — и проигрывать.
**заимствований становится все больше: меня охватывает беспокойство ©
No comments :
Post a Comment