Возвращаюсь, однако ж, к солсберийским хроникам, которые пришлось прервать на третьей части из-за конференции.
***
Мы пришли сегодня на завтрак почти последними: вместе с нами за соседним столом сидела очень тихая немецкая семья с двумя маленькими мальчиками, один из которых все время повторял что-то о Großvater, а напротив расположились такие же смирные голландцы в количестве пяти человек — пожилая пара и трое молодых людей разного возраста и пола. Было слышно только, как позвякивают столовые приборы. Неожиданно все изменилось: вместо чинной хозяйки в крепдешине и аккуратном цветастом фартуке на террасу влетела энергичная дебелая молодка, приняла заказы за секунду («тост из темного хлеба, мэм?», «среднепрожаренный бекон с яйцом и овощами?» — это к Л.), улетела прочь (возможно, на таких же пухлых крыльях), быстро вернулась и, пока ставила на стол подносы с содержимым, пела Moon River. На словах «Oh, dream maker, you heart breaker» она унеслась в коридор так же стремительно, как и появилась.
Голландцы и немцы смущенно молчали, и только мальчик, вспоминавший дедушку, теперь старательно выводил: «My Huckleberry Friend, Moon River, and me».
No comments :
Post a Comment