Вот уже который год в первые послерождественские дни мы собираемся и идем пешком в Грантчестер, минуя оживленные кембриджские улицы. На повороте с Бруклинз Авеню сквозь городское постепенно проступает диковатая зелень (по правую руку Ботанический сад с лиственницами и пихтами), а дальше ускоряешь шаг мимо начальной католической школы для девочек, через парк с каштанами и маленький мост, под которым чешутся жирные блестящие утки, через Грантчестер стрит с прилепившимся сбоку флигельком мясника, с аккуратными зажиточными домиками (ещё бы-то, каждый тянет на миллион по оценкам местного сайта недвижимости Zoopla), на дверях которых все ещё висят рождественские венки, а дальше за всем этим простор. Зеленый туннель, в котором круглый год не облетает листва, далеко простирающиеся поля, через них бежит Кем, а по обе стороны от него люди — едут на велосипедах или гуляют с собаками. Все пути отсюда ведут в два главных паба Грантчестера, расположенных за яблоневым садом — Greene Man и Red Lion: в обоих топят камин вишневыми дровами, они вкусно чадят и потрескивают. В пабе принято пить эль, но я его не люблю, поэтому заказываю свой любимый лимонад с лаймом, и это, конечно же, кощунство, ну что поделать, что поделать.
In Grantchester, in Grantchester! —
Some, it may be, can get in touch
With Nature there, or Earth, or such.
And clever modern men have seen
A Faun a-peeping through the green,
And felt the Classics were not dead,
To glimpse a Naiad’s reedy head,
Or hear the Goat-foot piping low: . . .
But these are things I do not know.
I only know that you may lie
Day long and watch the Cambridge sky.
No comments :
Post a Comment