Бледный теплый день: приехал в гости Натан — пробудет с нами совсем надолго, до вечера. Надарили ему книжек: Л. — оруэлловскую «Памяти Каталонии», я — «Записки из Мертвого дома» в переводе Джесси Колсон, который в целом неплох*. Мне тоже достался от Натана подарок — только что вышедший роман Пэт Баркер «Молчание девушек»: полистав, поняла, что это история Троянской войны, рассказанная наложницей Ахилла Брисеидой, и беглое знакомство неуловило ничего похожего ни на Чосера, ни на Шекспира. Ну, актуально-рефлексивно и вполне предсказуемо, но посмотрим, в общем.
Говорим почему-то об англо-саксах и уэссекском королевстве. Всяко лучше, чем о Брексите, конечно.
____________________________
*Толкиеновская ученица все ж; опыт с «Преступлением и наказанием» у Натана вышел многообразным: ему попался тот же американский вариант, что и мне в своё время, с петербуржскими салунами вместо трактиров и Родей — ковбоем-неудачником.
No comments :
Post a Comment