В чарити шопе на Милл роуд наткнулась на эдвардианское издание стивенсоновской “Катрионы” (1916) с прелестными иллюстрациями и фронтисписом, выполненным во вкусе “Аполлона” и “Золотого руна”. Все счастье обошлось мне в десять фунтов никогда не устану этому удивляться, похоже. Как же я любила этот роман в юности! И “Похищенного”, и “Сент-Ива” (там, помнится, тетка возлюбленной главного героя, суровая старая дама в карете отчаянно пыталась ему подмигнуть, а когда он обнимал её сквозь прутья решетки, это было для меня, дурацкого подростка, очень сильным и практически чувственным переживаньем), и “Уира Гермистона” (“Как, как? Дымиброкены? И правда, пока дойдешь до церкви, от них один дым и останется”), и Флоризеля, и “Олаллу”, и “Веселых молодцов”, и Джекила с Хайдом. И “Окаянную Дженет” (поди попробуй прочти её по-шотландски... я пас — по крайней мере, пока).
Начала, однако ж, читать “Катриону” в оригинале. Ну что сказать... Пока еще это всё равно, скорее, работа, чем удовольствие, но мы не привыкли отступать.
No comments :
Post a Comment