Ну что, пора запостить тоги нашего глазвегианского свадебного вояжа. Начнем, пожалуй.
Пока ехала в поезде до Глазго (точнее, до Эдинбурга, а оттуда уже до пункта назначения), начала читать книгу-документальную антологию об истории призраков в Восточной Англии (точнее, в Саффолке), и она прелесть что такое:
“Roger Clarke’s A Natural History of Ghosts makes a neat case for these polarities: ‘Your middle-class sceptic would say that toffs like ghosts because it is a symptom of their decadence, the plebeians because they are ill-educated.’”
***
В поезде с эдинбургского вокзала Уэверли до Глазго Квин Стрит металлическая дама объявляет остановки с шотландским акцентом — Вэээйверли, Линл[ии]тг[ууу] (Линлитгоу), Глазг[ууу]. Как будто молодая Мэгги Смит повторяет материал для волшебников-слоупоков (нас).
UPD. “Certainly”— «с[ии]ртанлэ» (попутчица нам объясняет, как добраться до нашего отеля, понимаю одно слово из примерно десяти; к этому жизнь меня не готовила).
No comments :
Post a Comment