Прибыли в Глазго позже запланированного: эдинбургский поезд опоздал на полчаса, медленно катился между Ньюкаслом и Бериком-на-Твиде: сколько ни пыталась разглядеть тяжёлыми от железнодорожного полусна глазами Северное море за окном, отделяющее Англию от Шотландии, но виделась только плотная осенняя чернота, усыпанная мелкими брызгами косого дождя. В Эдинбурге быстро заскочили в последний пересадочный поезд, и тут нам, наконец, повезло — оказался скоростным до Глазго, с тремя всего лишь остановками. Сидевшая рядом попутчица (вышла в Линлитгоу) беседовала с нами о перипетиях на этом отрезке шотландской железной дороги — поезда толком ходят только утром и вечером, в потом большие перерывы, и попробуй ещё доберись. Рассказывала она долго и подробно, но я поняла только несколько слов (поезд, сумятица, утро-вечер), остальное додумала и добрала участливой жестикуляцией.
Диалектная тренировка оказалась как нельзя кстати: вышли на станции Квин Стрит (Хай Левел) и сразу попали в толпу не совсем трезвых, но очень воодушевленных местных граждан обоего пола, которые кого-то встречали (судя по степени воодушевления, как минимум, десяток футбольных команд, выигравших все возможные чемпионаты лет на пятьдесят вперёд) — они переговаривались, обнимались и выкрикивали приветствия (возможно, за них я приняла ругательства), но ни одного знакомого слова я не разобрала. Вот тебе, бабушка, и хаггис к ужину, в общем.
Пока петляли в поисках Гордон Стрит, где расположен наш отель (как выяснилось, близко), успела понять, что Глазго огромный, просторный, красивый и очень шумный: машины постоянно сигналят, а люди с видимым удовольствием говорят в полный голос (еще бы понять, что именно).
Отель наш, викторианский снаружи и ар-декошный внутри, увешанный картами и полный нарядных мужчин в килтах и женщин в вечерних платьях, оказалось, выходит прямо на центральный вокзал, и сейчас в полуоткрытое окно доносятся объявления: «Поезд до Данди отправляется с платформы 4». Я уже засыпаю, и кажется, что снова куда-то еду. Интересно, куда.
No comments :
Post a Comment