Tuesday, 7 April 2020

Хроники самоизоляции: окна и шоколад

Вот странная штука: сидишь в (само)изоляции, ну и, казалось бы, сиди себе, работай как следует, подключайся к тонким сферам, будь, чорт побери, производителен, как батарейка с нервическим зайцем из олдскульной рекламы. Но нет.
Посторонний мужчина трогает стенд.
Каждый вечер каждый день.©
Чтобы как-то настроить пишущую машинку в мозгу, хватаешься сразу за все — чтение (примерно всех книг, накопившихся за... ну, не будем уточнять, за сколько), фильмы, какие-то, прости господи, планировщики физической активности, будь они неладны.
А потом бросаешь все и идешь мыть окно в бывшей комнате пасынка — крошечной, со скошенным из-за крыши потолком; типичное раздвижное викторианское окно-sash выходит в сад, и едкая жидкость для мытья стекол смешивается с тонким ароматом цветущей прямо под окном декоративной вишни и заносчивой сливы ренклод (она, зараза, в прошлом году отвалила от щедрот три спелых огромных сливины — подавитес же), и солнце светит тебе прямо в нос.

Monday, 6 April 2020

Хроники самоизоляции: havoc

Дожили: Джонсон в реанимации с коронавирусом. Ужас, конечно. Надеюсь, что он поправится, желаю ему скорейшего и полного выздоровления. 

Sunday, 5 April 2020

Хроники самоизоляции: сегодня (En)

What can I say? Our not-so-long walks, albeit legal, are somewhat frustrating now: you are always supposed to feel that uneasiness about not to bump into anyone, and be over-cautious about your route.


There were slightly more people on the streets today, but the actual number wasn’t by any scale ridiculously huge: just the same dog walkers, joggers and families whose kids were going bananas while locked inside the house when the weather is so marvellous.

Хроники самоизоляции: вчера (En)

Since we still have a slightly obscure right for the “one exercise per day” thing (is it going to be cancelled soon? who knows), yesterday we decided not to go for shopping (we are more or less good with everything for the moment), but to take a walk somewhere instead. So, we went to the park, which is slightly further away from us, and on the way there we met (from a reasonable distance, of course) two or three people only— all with dogs, all with a faint smile on their faces.


At first glance the park seemed to be empty, but, when we went in (L. opened the old-fashioned gate with an illusion of a lock), we noticed people far away—yet again, two walked their dogs, one female was doing yoga on her own. But since they all were so distant, it felt like nobody was there.

Saturday, 4 April 2020

Хроники самоизоляции: социальная дистанция (En)

So, our shopping journey today* should’ve looked exactly the same as the previous ones, yet it was different – mainly because all supermarkets have recently introduced more restrictive measures of social distancing, which simply means the practice “one in—one out”: only one person can enter the shop, while the rest wait in a queue, unless it’s a family (I am not sure how many members are allowed, but I believe that two people going into the store is still fine).
And here we go: there was a small queue outside Marx&Engels, formed from visibly tense yet quiet folks who tried hard to stay away from each other. We were fourth or fifth there, and, then again, it reminded me of my early years in the late USSR— “did you stay here? I don’t remember you: prove it” etc. Nothing like that happened here, of course, but the memory was alive and kicking.

Хроники самоизоляции: парк

Какие же роскошные погоды стоят, Боже мой, Боже мой. Мы не выдержали и пошли на прогулку, держась ото всех подальше: забрели за Адденбрукс, а там открылся изумительный парк — я проходила мимо него, когда  навещала свою ученицу, живущую неподалеку. В парке одинокие люди занимались гимнастикой, кто-то выгуливал собак, но в целом было пусто и странно, несмотря на яркое весеннее солнце. Мы долго бродили среди высоких, не отцветших еще нарциссов, которые как будто говорили: людей здесь нет, и мы теперь за них.

Friday, 3 April 2020

Хроники самоизоляции: лингвистическое-пейоративное (веселое)

Попыталась перевести для Л. глагол «шароебиться» в контексте наших недолгих скитаний за провиантом. Вышло что-то вроде “rolling around like a fucking reckless ball”.

Хроники самоизоляции: не случившийся BASEES-2020

Прямо сейчас я должна была сидеть в Робинсон колледже и слушать выступления на первом дне BASEES’a; мой собственный доклад на секции “From Gothic to Fantastic in Polish, Russian and Czech Literature” был намечен на завтра, 4 апреля.
Ничего из этого не случилось: BASEES, как известно, отменен до следующего года и пройдет в Глазго, и я пока не уверена, смогу ли я туда поехать.
Я страшно скучаю по всем моим любимым друзьям и коллегам, с которыми мы планировали встретиться в эти дни: вся эта вирусная лабуда, конечно, произошла совсем некстати. Но вот что я хочу сказать: дорогие, не унывайте, все будет, просто чуть позже. Мы все нагоним и сделаем, мы обязательно что-нибудь придумаем: матч состоится при любой погоде, нужно только немного подождать.
Всех обнимаю. Не болейте! Ваша лавкрафтианка Лена

Thursday, 2 April 2020

Хроники самоизоляции: педагогическое (хорошее)

...Все-таки объяснять моему студенту, что такое проективный мир Печорина в череде его социальных итеракций-отражений в Грушницком и Вернере (псевдоромантическая «молодая» проекция vs скептико-материалистическая «старая») и как он, этот мир, соотносится с нарративом рассказчика, вступая с ним в скрытый конфликт — большое удовольствие и радость.

Wednesday, 1 April 2020

Хронки самоизоляции: важное-(почти)архивное

Наконец-то мне выпала уникальная возможность познакомиться с не изданными в советское и постсоветское время фрагментами переписки В.И. Ленина с А.М. Горьким (Петроград, 1919): 
«„Интеллектуальные силы“ народа смешивать с „силами“ буржуазных интеллигентов неправильно. Долой жалкое мещанство, пленённое буржуазными предрассудками! За образец борьбы за построение нового общества нужно взять произведения товарища Лавкрафта, который, в отличие от наших так называемых «талантов»-меньшевиков, не прикрывается слащавыми фразами в защиту капиталистической собственности, но предлагает бросить все передовые силы, олицетворяемые щупальцами гиганта Ктулху, на схватку с империалистическим Йог-Сототом. Так победим, товарищ!»*
______________
*См.: ГАРФ, ф. 666. оп 13, ед.хр. 1.