Сегодня, 8 Марта, я просто повторю то, о чем говорила всё последнее время: нельзя забывать о наших гражданских правах. 

Нельзя забывать о сексизме и мизогинии, которые, как Гидра, поднимают голову всё выше и увереннее. 

Нельзя забывать о равенстве возможностей и о праве на жизнь без диктата с чьей бы то ни было стороны.

Нельзя забывать о праве выбора жить так, как хочется, а не так, как навязывается обществом или его отдельными представителями.

Нельзя забывать о том, что место женщины — целый мир, и тот, кто пытается её в этом праве ограничить — не наставник, не попечитель, не опора и поддержка, а враг.

Нельзя забывать о праве на труд, о правах на реализацию творческого и интеллектуального потенциала, о праве на равную с мужчинами зарплату.

Нельзя забывать о том, что жизнь без семьи и детей — это выбор женщины, и никто не вправе её по этому поводу стигматизировать.

Кембриджские tutti quanti

Кембриджские хроники: гулять по городу в одном платье под птичий грохот и солнце.

После месячного перерыва вернуться на танцпол и танцевать ча, румбу, фокстрот, вальс и танго. Пусть так будет и дальше.

“India's Daughter”

Так уж получается, что большинство моих постов на русском языке в последнее время посвящено гендерному неравенству — по всей видимости, сказывается близость странного праздника 8 Марта, когда многие женщины и в ФБ, и в других соцсетях и, само собой, в реальной жизни будут получать поздравления наподобие “ваша красота и слабость заставляет сильный пол совершать ради вас подвиги, дорогие наши хранительницы домашнего очага” и прочее в том же духе.

Так вот.

Вчера вечером посмотрела, наконец, документальный фильм India's Daughter, снятый для ВВС режиссеркой Лесли Адвин в прошлом году и немедленно запрещенный к показу в самой Индии. Фильм посвящен трагической истории индийской студентки-парамедика Джойти Сингх, зверски изнасилованной и умершей впоследствии в госпитале от чудовищных увечий, причиненных насильниками. Это ужасное преступление произошло в конце 2012 года и переполнило чашу терпения индийского общества из-за неслыханного цинизма преступников и равнодушия потенциальных свидетелей преступления: они просто проходили мимо, видя истекающую кровью девушку, никак не реагируя на её мольбы о помощи, и только через несколько часов (!) нашелся всего лишь один человек, который вызвал полицию и скорую.

Кэрролл и призраки

А вот, например, отличное и в тему моей будущей работы над статьей о переводах “Алисы” — несколько иллюстраций Артура Б. Фроста, сделанных для кэрролловской  “Фантасмагории”, которые в 1884 г. вошли в книгу Rhyme? And Reason? Фрост был ярким представителем Золотого Века американского книгоиздательства; он проиллюстрировал более девяноста книг, в числе которых были и кэрролловские.

Текущее

Не хочется снова ныть и жаловаться (слава Богу, хоть ноги больше не болят), но я что-то здорово устала за эту неделю — сейчас сижу с португальской статьей, а ведь еще BASEES впереди... Ужасно зла на португальских организаторов за то, что они запросили черновик работы: и сверяться-то с ним особой нужды, вроде бы, нет, — в конце концов, я не по своей воле выдала на гора сырой материал, — однако ж статья выходит какой-то хлипкой и трещит по швам: складывается нефиговое ощущение, что пишу её как будто с оглядкой, и мне это активно не нравится. Ну, и занозой в голове сидит второй доклад — там и тема мне кажется более притягательной, и идей, как все сделать, больше. В общем, в очередной раз в тупике. А еще, между прочим, новый перевод делать. Справлюсь, конечно, но участь прокрастинатора нелегка, а хлеб его горек. И видео в тему:

“Феминистка”

И с вами снова наша традиционная рубрика “Ебани меня о скалы, море”.

Совсем недавно я написала пост о сексизме в академической среде, и сегодня ФБ принес мне вот это — видимо, в награду. У ролика под пятьдесят тысяч просмотров (UPD. На момент публикации в блоге количество просмотров уже перевалило за сто пятьдесят тысяч). Комментарии на странице, с которой он был расшарен, вполне типичные: аудитория по преимуществу весело смеется и жжет тряпки, ведь посыл видео прост как мычание — показать, как мужчины поставили зарвавшуюся наглую феминистку из “этих, которые в очках, академички-истерички, небось, мать их так” на место одним лишь метким словом, она сидит обтекает, кульминация, она же развязка, сюжет проигран, всем спасибо, все свободны.

Что я хочу сказать. Наверное, ничего принципиально нового.

Как и сотни других, прошла тест EQ — тот самый, который на “коэффициент эмпатичности” и признаки аутизма (слово “эмпатичность” в шапке теста мне не нравится еще больше, чем слово “эмпатия”, которое стоит рядом: презрев околонаучность терминологии, предпочла бы называть описываемое явление архаичным словом “сопереживание”; впрочем, я отвлеклась). Результат не сказать чтоб очень удивил: 53. В рамках поставленной задачи это означает, что я высокофункциональное общественное животное с неплохими навыками социализации (умеет понимать мотивы и поступки других людей и проч.). Оно, может, звучит и неплохо, но, поскольку я из пессимистов старой школы, результат меня не слишком обрадовал: что толку в распознавании эмоций и чувств окружающих (я, впрочем, на свой счет в отличие от разработчиков теста не обольщаюсь), если это помогает лишь в абсолютном меньшинстве случаев, а то и не помогает вовсе?

Mozart — Magic Flute. “Queen of the Night Aria”

Сегодня едем слушать “Волшебную флейту” в Королевскую оперу — спасибо Моцарту за самую прекрасную в мире интерпретацию масонского сюжета о борьбе зла и мудрости.

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,

Tod und Verzweiflung flammet um mich her!

Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,

so bist du meine Tochter nimmermehr.

Verstoßen sei auf ewig,

verlassen sei auf ewig,

zertrümmert sei'n auf ewig

alle Bande der Natur.

wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!

Hört, hört, hört, Rachegötter, hört, der Mutter Schwur!

Они вылезают из земли и пьют солнце.

Кембриджский политический нарратив (кратко)

А к нам сегодня заглянул молодой, хипстерского вида человек, который представился кандидатом в парламент от лейбористской партии в южном Кембриджшире. При том, что у парня нет ни единого шанса противостоять практически бессменному представителю Кембриджа в Палате Общин консерватору Эндрю Лэнсли, он был бодр, решителен, напорист, немного слишком многословен, но в целом не выглядел совсем уж бессмысленно. Удивило (если не сказать больше), что кандидат обходил все дома на улице, стучался во все двери (конечно, только те, что были указаны в его списке как адреса лейбористов) и проводил тщательные беседы с обитателями (теми из них, кто открыл, а отпирают тут спокойно всем безо всякой опаски). В общем, как видно, цыплят можно считать не только по осени, но и по ранней весне, а хорошая агитация бесполезной не бывает.